إيطاليا هي حلم كل مسافر لما تتمتع به من تنوع ومغامرات. هل تفكر في السفر إلى إيطاليا وتتساءل عما إذا كانت اللغة الإنجليزية وحدها كافية؟ ولكن قبل الخوض في تفاصيل الترجمة، السؤال الأهم هو: ما هي اللغة الرسمية لإيطاليا؟
تقدم هذه المقالة نظرة متعمقة على اللغة الإيطالية وتاريخها. كما أنها تسلط الضوء على اللهجات الإقليمية واللغات الأقلية.
من خلال قراءة هذا المقال، ستتعلم أيضًا بعض الكلمات والإيماءات الإيطالية. سيسهل عليك التواصل وفهم السكان المحليين بمجرد إدراكك لهذه المصطلحات والإيماءات والإشارات.
ما هي اللغة الرسمية في إيطاليا؟
اللغة الإيطالية هي اللغة الرسمية في إيطاليا، ويتحدث بها أغلبية السكان. ترجع أصولها إلى اللغة اللاتينية، وهي متأثرة بشكل كبير بلهجات منطقة توسكانا، وخاصةً اللهجة الفلورنسية، وذلك لما لمدينة فلورنسا من نفوذ ثقافي وسياسي خلال عصر النهضة.
مع ذلك، لم تكن الإيطالية دائمًا اللغة المشتركة. فقبل توحيد إيطاليا في القرن التاسع عشر، كانت شبه الجزيرة الإيطالية مقسمة إلى مناطق ودول منفصلة، ولكل منها لهجتها الخاصة.
بعد التوحيد، تم تعزيز اللغة الإيطالية الفصحى لتكون لغة موحدة، بالرغم من استمرار العديد من اللهجات المحلية في الازدهار حتى اليوم.
استخدامات اللغة الإيطالية في مختلف المجالات
1. اللغة الإيطالية في الحكومة والنظام القانوني
اللغة الإيطالية هي لغة جميع الوثائق الرسمية والمحاكم والقوانين، مما يضمن التوحيد في جميع أنحاء البلاد.
2. اللغة الإيطالية في التعليم والخدمات العامة
اللغة الإيطالية هي لغة التدريس في جميع المراحل التعليمية، وهي المستخدمة رسميًا في جميع الشؤون العامة.
3. اللغة الإيطالية في الإعلام والاتصالات الوطنية
تُستخدم اللغة الإيطالية في التلفزيون والصحف ووسائل الإعلام الأخرى للاتصالات على مستوى الدولة. وهي اللغة الأساسية المستخدمة في البث العام.
اللهجات واللغات الإقليمية في أنحاء إيطاليا
لا يزال العديد من الإيطاليين متمسكين بلهجاتهم ولغاتهم الإقليمية، ويستخدمونها حتى وإن لم يفهمها كل من حولهم. فهي ليست مجرد نوادر، بل لغات حية نابضة بالحياة في العصر الحديث.
1. اللغة النابولية
تضرب اللغة النابولية بجذورها في تاريخ نابولي وكامبانيا. إنها ليست مجرد لغة، بل تجسد قلب وروح المنطقة ماضياً وحاضراً.
عندما تستمع إلى اللغة النابولية، يمكنك أن تستشعر إيقاعها وروحها بكل تأكيد.
2. اللغة الصقلية
في صقلية، تحتل اللغة الصقلية مكانة خاصة. فهي غنية بمفردات من اليونانية والعربية والنورماندية وغيرها، مما يشهد على تاريخ الجزيرة العريق.
3. البندقية والميلانوية والرومانية
تضفي لغات مثل البندقية والميلانوية والرومانية رونقاً خاصاً على المشهد اللغوي في إيطاليا. لكل منها نبرتها وأسلوبها المميز، المستمد من تاريخ المنطقة وثقافتها.
ستسمعها سواء كنت تتجول في البندقية أو ميلانو أو روما. إنها مثال رائع على التنوع الذي يميز إيطاليا.
اللغات المهمشة المعترف بها رسميًا
يعترف القانون رقم 482 في إيطاليا بالتنوع اللغوي في البلاد. يحمي هذا القانون الأقليات اللغوية التاريخية الـ 12، ويعزز ثنائية اللغة في هذه المجتمعات، وذلك بهدف الاعتراف بقوانين التنوع وتطبيقها.
1. الألمانية - تيرول الجنوبية (ألتو أديجي)
يتحدث أغلب سكان منطقة تيرول الجنوبية الألمانية، حيث تربطها علاقات عرقية ولغوية وثقافية بالنمسا، لذا فالألمانية هي اللغة الأم بالنسبة للكثيرين هناك.
2. الفرنسية - وادي أوستا
يقع وادي أوستا في جبال الألب، وهو منطقة مختلطة تعتبر الفرنسية لغة رسمية فيها. لقربها من فرنسا وسويسرا، تسربت الكثير من التأثيرات الفرنسية عبر الحدود، ما جعل هذه المنطقة ثنائية اللغة بشكل كامل.
3. السلوفينية - أجزاء من فريولي فينيتسيا جوليا
في بعض مناطق فريولي فينيتسيا جوليا، ستسمع اللغة السلوفينية، وهي بمثابة تذكير بالروابط التاريخية والجغرافية التي تجمع المنطقة مع سلوفينيا المجاورة. هذه التجمعات السكانية المحلية تلعب دور حلقة وصل ثقافية بين البلدين.
4. اللادينية - وديان الدولوميت في ترينتينو ألتو أديجي
اللادينية هي لغة محلية غير شائعة في وديان الدولوميت الجميلة، وهي فريدة من نوعها في هذه المنطقة، وتشكل طبقة إضافية للمشهد المتنوع في ترينتينو ألتو أديجي.
5. الكاتالونية - ألغيرو في سردينيا
في ألغيرو، سردينيا، لا تزال الكاتالونية مستخدمة كلغة إقليمية. جلبها المستوطنون في القرن الرابع عشر، وتمنح هذه المدينة الساحلية هوية مميزة تمزج بين السحر الإيطالي والتراث الأيبيري الفريد.
6. الأوكسيتانية، الفريولية، السردينية، الألبانية، اليونانية - مناطق متفرقة
تُستخدم لغات أخرى، مثل الأوكسيتانية والفريولية والسردينية والألبانية واليونانية، في مناطق متفرقة حول إيطاليا. تعكس هذه اللغات ثقافة مجتمعاتها، وتروي قصصًا فريدة، وتسهم في النسيج الثقافي الغني لإيطاليا.
هل اللغة الإنجليزية مفيدة في إيطاليا؟ ما ينبغي أن تعرفه
هل يكفي التحدث باللغة الإنجليزية عند زيارة إيطاليا؟ يعتمد ذلك على وجهتك، ولكن الإجابة هي نعم، مع بعض الاستثناءات.
تُستخدم اللغة الإنجليزية في معظم الفنادق والمطاعم والمتاحف والمعالم السياحية في المدن السياحية الكبرى مثل روما وفلورنسا وميلانو والبندقية. ستجد لافتات شوارع ثنائية اللغة، وقوائم طعام باللغة الإنجليزية، وجولات سياحية إرشادية باللغة الإنجليزية.
يمتلك أغلب العاملين في قطاع السياحة، والموظفين الشباب، والعاملين في مجال الضيافة مهارات تواصل كافية لمساعدة الزوار الأجانب.
لكن الوضع يختلف تمامًا بمجرد مغادرة المناطق السياحية. فبعيدًا عن المدن الكبرى، في البلدات والقرى والمناطق الريفية الصغيرة، يقلّ عدد المتحدثين باللغة الإنجليزية، إن وُجدوا.
قد تجد القليل من اللغة الإنجليزية أو لا تجدها على الإطلاق في هذه المناطق، خاصة بين كبار السن. وعادةً ما تكون اللغة الإيطالية هي اللغة الوحيدة المستخدمة في اللوحات الإعلانية العامة، وجداول مواعيد الحافلات، وقوائم المطاعم، وقد لا يتمكن العاملون في هذه المناطق من الرد على الأسئلة المطروحة باللغة الإنجليزية.
حتى الأمور البسيطة مثل شراء تذكرة قطار من محطة صغيرة أو طلب وجبة في مطعم ريفي صغير قد تتطلب بعض الجهد إذا لم تكن مستعدًا.
سيساعدك وجود تطبيق ترجمة في العديد من المواقف، وسيثري تجربتك. بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن يكون اصطحاب قاموس صغير للعبارات مفيدًا للغاية في حالات الضرورة.
تعبيرات إيطالية أساسية للمسافرين
عبارات أساسية
السفر في إيطاليا ليس بالصعوبة التي تتصورها. إتقان هذه العبارات الأساسية سيجعل رحلتك أكثر سهولة:
Ciao: مرحبا / مع السلامة.
Per favore: من فضلك.
Grazie: شكراً.
Prego: على الرحب والسعة / عفواً.
Mi scusi: عفواً / المعذرة.
Buongiorno: صباح الخير.
Buonasera: مساء الخير.
Quanto costa: كم السعر؟
Dov’è il bagno: أين دورة المياه؟
Parla inglese: هل تتحدث الإنجليزية؟
إيماءات أساسية
يشتهر الإيطاليون باستخدام لغة الإشارة. إليك بعض الإيماءات الشائعة التي قد تراها في إيطاليا ومعانيها:
Pinched Fingers: ماذا تريد؟ / ماذا تقصد؟
Cheek Tap or Air Kiss: للتعبير عن الإطراء.
Hands Together: توسل / رجاء.
Hand Twisting in Mid-Air: للإشارة إلى أن شيئًا عاديًا أو ليس جيدًا.
Thumbs-Up: تمام / جيد.
Finger Pull Down the Eye: انتبه / كن حذرًا.
Finger Spinning Next to Head: أنت مجنون!
لا تكثر من الإيماءات إذا كنت غير متأكد - فقد تُفهم بشكل خاطئ حسب المنطقة أو اللهجة.
انتبه لتعابير الوجه - غالبًا ما يدمج الإيطاليون الإيماءات مع المشاعر.
عند الشك، الابتسامة والود يصنعان الكثير.
الأسئلة الشائعة
1. هل تُدرَّس اللغات الأجنبية في المدارس الإيطالية؟
نعم، اللغة الإنجليزية هي لغة ثانية شائعة بين الطلاب في إيطاليا، بالإضافة إلى دراسة الإسبانية أو الفرنسية أو الألمانية.
2. هل يمكنني كسائح الاكتفاء ببعض العبارات الإيطالية الأساسية في إيطاليا؟
نعم، يتمكن العديد من المسافرين من تسيير أمورهم اليومية من خلال معرفة بعض الكلمات والعبارات الأساسية مثل "per favore" و "grazie" و "scusi".
3. هل من المستحسن تعلم الإيماءات عند تحدث الإيطالية؟
بالتأكيد! الإيطاليون معبرون للغاية ويستخدمون أجسادهم بالكامل عند الحديث، لذا فإن معرفة بعض الإيماءات قد يساعدك كثيرًا.
4. هل يتحدث سكان سويسرا الإيطالية بنفس طريقة الإيطاليين؟
تعتبر الإيطالية لغة رسمية في بعض مناطق سويسرا، إلا أن اللهجة وبعض المفردات قد تختلف قليلًا.
5. هل توجد فروق بين اللغة الإيطالية المكتوبة والمنطوقة؟
الإيطالية الفصحى أكثر تقييدًا من اللغة العامية، التي قد تخرج عن القواعد وتستخدم الكلمات الدارجة.
الخلاصة
الإيطالية ليست مجرد لغة إيطاليا الرسمية، بل هي مفتاحك لفهم ثقافتها وتاريخها وشعبها.
صحيح أن الإنجليزية منتشرة، خاصة في المدن الكبرى والمناطق السياحية، لكن معرفة بضع كلمات وإشارات بالإيطالية ستثري تجربتك السياحية بشكل كبير.
سواء أردت طلب قهوة كأحد السكان المحليين أو التحدث مع شخص في قرية صغيرة، ستجد أن القليل من الإيطالية يفي بالكثير.