Jeśli wybierasz się do Turcji i chcesz przywitać się jak miejscowy, warto nauczyć się kilku podstawowych tureckich pozdrowień.
Nie tylko ułatwi to nawiązywanie kontaktów, ale także pokaże, że szanujesz turecką kulturę.
Znajdziesz tu wszystko, co musisz wiedzieć o tym, jak powiedzieć cześć po turecku – od formalnych pozdrowień, po nowoczesny internetowy slang popularny wśród młodszych pokoleń.
Jeśli wybierasz się do Turcji, pamiętaj, aby zabrać ze sobą iRoamly Podróż po Turcji eSIM – dzięki niej zawsze pozostaniesz online.
Powszechne powitania w Turcji
1. Merhaba (mehr-HAH-bah) – "Cześć"
Jest to standardowe powitanie stosowane w Turcji, które sprawdza się zawsze, niezależnie od tego, z kim rozmawiasz — czy to z kimś, kogo poznajesz po raz pierwszy, czy z osobą mijaną przypadkowo. Jest nieformalne, lecz uprzejme.
2. Selam (seh-LAHM) – "Cześć"
Trochę mniej formalne niż merhaba, selam używa się w bardziej swobodnych sytuacjach, między przyjaciółmi lub w nieformalnych okolicznościach. Jeśli witasz kogoś, kogo już znasz, albo spacerujesz po targu, selam doskonale się sprawdzi.
3. Nasılsınız? (NAH-suhl-suhn-uhz) – "Jak się Pan/Pani ma?" (formalny/liczba mnoga)
To doskonały zwrot po powitaniu. Jest to uprzejmy i formalny sposób zapytania o samopoczucie, który możesz użyć wobec osób, których nie znasz dobrze lub które są starsze od ciebie.
4. Nasılsın? (NAH-suhl-suhn) – "Jak się masz?" (nieformalne)
Jest to nieformalna forma Nasılsınız, stosowana w relacjach z przyjaciółmi lub rówieśnikami w bardziej swobodnych sytuacjach.
5. Hoşça kal (hosh-CHA kahl) – "Trzymaj się" (do osoby pozostającej)
To uprzejmy sposób na pożegnanie się, gdy opuszczasz kogoś, pozostawiając go. To jak życzenie, aby pozostał w dobrym zdrowiu lub zadbał o siebie.
6. Güle güle (gooh-LEH gooh-LEH) – "Do widzenia" (do osoby odchodzącej)
Jeśli to ty odchodzisz, mówisz güle güle. W ten sposób życzysz komuś miłego dnia na dalszej drodze.
Tureckie powitania związane z porą dnia
1. Günaydın (goo-NAY-duhn) – "Dzień dobry"
To idealne powitanie na początek dnia, gdy chcesz przywitać kogoś i czujesz, że dzień zapowiada się zupełnie nowy.
Niezależnie czy jesteś w kawiarni, czy spotykasz przyjaciela na ulicy, użyj günaydın, aby przywitać innych rano.
2. Tünaydın (tü-nah-YDUHN) – "Dobre popołudnie"
To powitanie nie jest używane tak często jak pozostałe, ale w formalnych sytuacjach tünaydın to uprzejmy sposób na przywitanie się z ludźmi od południa do wczesnego wieczora.
3. İyi akşamlar (ee ak-shahm-LAHR) – "Dobry wieczór"
Używa się go, gdy słońce zaczyna zachodzić. Jeśli zwracasz się do kogoś jeszcze przed wieczorem, powiedzenie iyi akşamlar będzie miłym powitaniem.
4. İyi geceler (ee geh-jeh-LAHR) – "Dobranoc"
Gdy kończy się dzień, zwłaszcza gdy jest już późno, możesz pożegnać się, życząc komuś spokojnej nocy, używając wyrażenia iyi geceler.
Powitania w różnych sytuacjach w Turcji
1. Spotkanie z kimś po raz pierwszy
Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum - „Cześć, miło cię poznać.”
To pierwsze, uprzejme powitanie, które pokazuje Twoje zainteresowanie drugą osobą.
2. W sytuacji biznesowej
İyi günler - Jest to bardziej formalne powitanie, które warto użyć, gdy spotykasz kolegów lub klientów.
3. W sytuacji nieformalnej (z przyjaciółmi lub rodziną)
Selam - „Hej” To wyrażenie stosuje się przy witaniu najbliższych przyjaciół lub rodziny.
Jest bardzo swobodne i używane głównie przez osoby, które dobrze się znają.
4. Podczas odbierania telefonu
Alo - „Merhaba” Oznacza „cześć” i służy jako standardowe powitanie przy odbieraniu telefonu w Turcji. Krótkie i proste, odpowiada angielskiemu „hello”.
5. Kiedy spotykasz kogoś, kogo dawno nie widziałeś
Uzun zaman oldu! Nasılsın? - „Dawno się nie widzieliśmy! Jak się masz?”
Użyj tego zwrotu, gdy spotykasz kogoś po długiej przerwie – jest przyjazny i wyraża radość z ponownego spotkania.
6. Wchodzenie do sklepu lub kawiarni
İyi günler, kolay gelsin - „Dzień dobry, miłego dnia w pracy” - To wyrażenie usłyszysz często, wchodząc do sklepu lub kawiarni. Jest to elegancki sposób, aby okazać szacunek pracownikom.
7. Kiedy witamy grupę
Herkese merhaba - „Cześć wszystkim” Używaj tego zwrotu, gdy zwracasz się do grupy, na przykład na spotkaniu, imprezie czy innym wydarzeniu towarzyskim.
Tureckie nowoczesne pozdrowienia w komunikacji cyfrowej
Oczywiście, tak jak wszyscy młodzi ludzie w erze cyfrowej, turecka młodzież ma swoje nieformalne, modne sposoby witania się online w języku tureckim.
Są one bardzo swobodne, bardzo zabawne, podobnie jak cała nasza dzisiejsza komunikacja. Oto kilka z nich:
1. Selamün Aleyküm
Chociaż „Selamün Aleyküm” jest tradycyjnym muzułmańskim powitaniem, bywa także nieformalnie używane w rozmowach online, szczególnie między przyjaciółmi. To trochę bardziej osobiste i serdeczne powitanie.
2. Nasılsın, ne var ne yok?
To wyrażenie, przypominające „Jak się masz? Co słychać?”, jest powszechnie używane w mediach społecznościowych oraz w wiadomościach tekstowych z osobami, z którymi jesteś blisko. To nieformalne i przyjazne zapytanie o samopoczucie.
Jest to trochę żartobliwe, więc upewnij się, że masz dobry kontakt z osobą, do której piszesz.
3. Merhaba, naber?
„Naber” to skrócona forma od „Ne haber?”, co oznacza „Co słychać?”. To dość potoczne i bardzo popularne wyrażenie, które sprawdza się w mediach społecznościowych lub aplikacjach do przesyłania wiadomości.
4. Slm
„Slm” to po prostu skrócona turecka wersja słowa „selam”, którą możesz spotkać w wiadomościach tekstowych i mediach społecznościowych jako krótki i nieformalny sposób na przywitanie.
Jest to bardzo nieformalne, więc świetnie nadaje się do kontaktów z przyjaciółmi, ale warto unikać go w bardziej formalnych sytuacjach lub przy komunikacji z osobami, których nie znasz dobrze.
Najczęściej zadawane pytania
1. Czy podawanie ręki to standardowe powitanie?
Tak, w formalnych sytuacjach ludzie podają sobie ręce, natomiast przyjaciele obejmują się lub całują w policzek.
2. „Czy istnieje odpowiednie powitanie, którego powinienem używać podczas świąt religijnych?”
Podczas Ramadanu lub Eid możesz powiedzieć „Bayramınız mübarek olsun”, co oznacza „Oby twoje święto było błogosławione.”
3. Co powinienem powiedzieć, gdy ktoś kichnie?
Możesz też powiedzieć „Çok yaşa” (Żyj długo), na co odpowiada się „Sen de gör” (Tobie również).
4. Jak zwrócić się do kogoś w e-mailu, którego nie znam?
Zacznij od „Merhaba” lub „Sayın [Name],”, co jest jeszcze bardziej formalne i pełne szacunku.
Wnioski
Nauczenie się, jak powiedzieć „hello” po turecku, jest łatwiejsze, niż mogłoby się wydawać.
Niezależnie od tego, czy przemierzasz tętniące życiem ulice Stambułu, czy rozmawiasz z przyjaciółmi w trakcie wymiany językowej, opanowanie tych powitań pozwoli Ci poczuć się jak w domu.
Będziesz cieszyć się swoją podróżą jeszcze bardziej!