L'Italie est un rêve pour les voyageurs en quête de diversité et d'aventure. Envisagez-vous un voyage en Italie et vous demandez-vous si l'anglais seul serait suffisant ? Mais avant de parler traductions, une question importante : quelle est la langue officielle de l'Italie ?
Cet article examine de près la langue italienne et son histoire au sein de la nation. Il met également en lumière les dialectes régionaux et les langues minoritaires.
En lisant cet article, vous apprendrez des mots et des gestes italiens. Comprendre ces termes, ces gestes et ces signaux locaux facilitera votre communication et vous aidera à créer des liens avec les habitants.
Quelle est la langue officielle de l'Italie
L'italien est la langue officielle de l'Italie et il est parlé par la grande majorité de sa population. Ses origines remontent au latin, et il est fortement influencé par les dialectes toscans, notamment le dialecte florentin, grâce à l'influence culturelle et politique de Florence durant la Renaissance.
Cependant, l'italien n'a pas toujours été une lingua franca. Avant l'unification de l'Italie au XIXe siècle, la péninsule italienne était divisée en régions et en États distincts, chacun ayant son propre dialecte.
Après l'unification, l'italien standard a été promu comme force d'unification, bien que de nombreux dialectes régionaux continuent de prospérer aujourd'hui.
Utilisation de la langue italienne dans divers domaines
1. L'italien au sein du gouvernement et des systèmes juridiques
L'italien est la langue utilisée dans tous les documents officiels, devant les tribunaux et dans les lois, assurant ainsi l'uniformité à travers le pays.
2. L'italien dans l'éducation et les services publics
L'italien est la langue d'enseignement à tous les niveaux scolaires. Il est utilisé officiellement dans toutes les affaires publiques.
3. L'italien dans les médias et les communications nationales
L'italien est utilisé à la télévision, dans la presse écrite et dans d'autres médias pour les communications nationales. C'est la langue principale du pays pour la diffusion publique.
Dialectes régionaux et langues à travers l'Italie
Nombre d'Italiens continuent de pratiquer les dialectes et les langues régionales, même si leur entourage ne les utilise pas forcément. Loin d'être de simples curiosités, ils persistent et restent des langues vivantes au cœur de la vie moderne.
1. Napolitain
Le napolitain est ancré dans l'histoire de Naples et de la Campanie. Plus qu'une simple langue, il incarne l'âme et le cœur du passé et du présent de la région.
Quand on entend parler napolitain, on en ressent immédiatement le rythme et l'esprit.
2. Sicilien
En Sicile, le sicilien est une langue tout à fait particulière. Son vocabulaire est enrichi de termes grecs, arabes, normands et autres, témoignant ainsi de la riche histoire de l'île.
3. Vénitien, Milanais et Romain
Des langues comme le vénitien, le milanais et le romain contribuent à la richesse du paysage linguistique italien. Chacune possède des sonorités et un style qui lui sont propres, hérités de l'histoire et de la culture de sa région.
Vous les entendrez si vous vous promenez à Venise, Milan ou Rome. Elles illustrent parfaitement la diversité qui caractérise l'Italie.
Langues minoritaires officiellement reconnues
La loi italienne n° 482 reconnaît la pluralité linguistique du pays. Elle protège les 12 minorités linguistiques historiques et encourage le bilinguisme au sein de ces communautés, afin de garantir l'application des lois sur la diversité.
1. Allemand - Tyrol du Sud (Alto Adige)
La région septentrionale du Tyrol du Sud est majoritairement germanophone et entretient des liens ethniques, linguistiques et culturels avec l'Autriche. De ce fait, l'allemand y est souvent la langue maternelle.
2. Français - Vallée d'Aoste
Cachée dans les Alpes, la Vallée d'Aoste est une région hybride où le français est langue officielle. Grâce à sa proximité avec la France et la Suisse, de nombreuses influences françaises se sont répandues au-delà de la frontière, faisant de cette région une zone entièrement bilingue.
3. Slovène - Parties du Frioul Vénétie Julienne
Dans certaines zones du Frioul Vénétie Julienne, vous entendrez parler slovène, témoignant des liens historiques et géographiques que la région partage avec la Slovénie. Ces populations locales servent d'intermédiaire culturel entre les deux pays.
4. Ladin - Vallées des Dolomites dans le Trentin-Haut-Adige
Le ladin est une langue locale méconnue parlée dans les magnifiques vallées des Dolomites. Unique à cette région, il enrichit encore davantage la diversité du paysage du Trentin-Haut-Adige.
5. Catalan - Alghero en Sardaigne
À Alghero, en Sardaigne, le catalan subsiste en tant que langue régionale connue sous le nom de . Introduite par des colons au XIVe siècle, elle confère à cette ville côtière une identité propre, mêlant le charme italien à un héritage ibérique unique.
6. Occitan, Frioulan, Sarde, Albanais, Grec - Diverses Enclaves
D'autres langues, telles que l'occitan, le frioulan, le sarde, l'albanais et le grec, sont parlées de manière isolée dans différentes régions d'Italie. Reflets de leurs communautés respectives, ces langues racontent des histoires uniques et contribuent à la richesse culturelle de l'Italie.
L'anglais est-il utile en Italie ? Ce qu'il faut savoir
Pouvez-vous vous débrouiller en Italie en ne parlant qu'anglais ? La réponse est oui, avec quelques exceptions, et cela dépend de votre destination.
Dans les grandes villes touristiques comme Rome, Florence, Milan et Venise, l'anglais est couramment parlé dans la plupart des hôtels, restaurants, musées et sites touristiques. Vous y trouverez des panneaux bilingues, des menus en anglais et des visites guidées en anglais.
La plupart des employés du secteur touristique, les jeunes et les personnes travaillant dans l'hôtellerie possèdent suffisamment de compétences en communication pour aider les visiteurs étrangers.
Cependant, la situation change dès que l'on s'éloigne des zones touristiques. En dehors des grandes villes, dans les petites villes, villages et zones rurales, rares sont ceux qui parlent anglais, voire personne.
Dans ces régions, surtout parmi les personnes âgées, l'anglais est rarement parlé. L'italien est généralement la seule langue utilisée pour les panneaux de signalisation, les horaires de bus et les menus des restaurants, et il est possible que le personnel local ne puisse pas répondre aux questions posées en anglais.
Il faut même faire des efforts pour des choses simples, comme acheter un billet de train dans une petite gare ou commander un repas dans une trattoria à la campagne, si l'on n'est pas préparé.
Une application de traduction vous sera utile à maintes reprises et ne fera qu'enrichir votre voyage. De plus, un petit guide de conversation peut vous sortir d'un mauvais pas.
Expressions italiennes essentielles pour les voyageurs
Phrases de base
Voyager en Italie n'est pas aussi difficile que vous pourriez l'imaginer. Maîtriser les phrases de base suivantes rendra votre voyage plus agréable :
Ciao : Salut. / Au revoir.
Per favore : S'il vous plaît.
Grazie : Merci.
Prego : De rien
Mi scusi : Excusez-moi
Buongiorno : Bonjour
Buonasera : Bonsoir
Quanto costa : Combien ça coûte ?
Dov’è il bagno : Où sont les toilettes ?
Parla inglese : Parlez-vous anglais ?
Gestes de base
Les Italiens sont connus pour leur utilisation des signes de la main. Voici plusieurs gestes courants que vous pourriez rencontrer en Italie, ainsi que leur signification :
Doigts pincés : Que voulez-vous ? / Qu'est-ce que tu racontes ?
Faire la bise : Pour complimenter.
Mains jointes : Supplier / Dire "S'il vous plaît".
Main tournant en l'air : Pour indiquer que quelque chose est moyen ou pas terrible.
Pouces levés : OK. / Bien.
Doigt tirant la paupière vers le bas : Attention. / Soyez prudent.
Doigt tournant à côté de la tête : Tu es fou / folle.
N'abusez pas des gestes si vous n'êtes pas sûr de leur signification – ils peuvent être mal interprétés selon la région ou le ton.
Surveillez les expressions faciales : les Italiens combinent souvent les gestes avec des expressions riches.
En cas de doute, un sourire et un ton amical sont toujours appréciés.
FAQ
1. Les écoles italiennes enseignent-elles des langues étrangères?
Oui, l’anglais est une langue seconde courante pour les étudiants en Italie, qui apprennent aussi l’espagnol, le français ou l’allemand.
2. Puis-je me débrouiller en tant que touriste en Italie avec des phrases italiennes basiques?
Oui, de nombreux voyageurs se débrouillent au quotidien en reconnaissant des mots et phrases de base comme "per favore", "grazie" et "scusi".
3. Devrait-on apprendre à gesticuler lorsqu'on parle italien?
Oui! Les Italiens sont très expressifs et utilisent tout leur corps pour parler, donc connaître quelques gestes peut être très utile.
4. L’italien est-il parlé de la même manière en Suisse?
L’italien est une langue officielle dans certaines régions de Suisse, bien que l’accent et certains mots puissent varier légèrement.
5. Y a-t-il des différences entre l’italien écrit et parlé?
L’italien correct est plus réglementé que la langue parlée, qui peut s’écarter des règles et utiliser de l’argot.
Conclusion
L'italien, en effet, n'est pas seulement la langue officielle de l'Italie, c'est la clé qui ouvre les portes de sa culture, de son histoire et de ses habitants.
L'anglais est largement répandu, surtout dans les grandes villes et les centres touristiques, mais connaître quelques mots et quelques gestes vous offrira une expérience de voyage bien plus enrichissante.
Qu'il s'agisse de commander un café comme un Italien ou d'échanger avec quelqu'un dans un petit village, un peu d'italien peut vous emmener loin.